top of page
Solo Music

Ecolier sois patient (Voice-Piano)

Related Works
Ecolier sois patient (Voice-Piano)
$20.00

Duration

2:00 minutes

Instrumentation

for Voice and Piano

in French

Composer/Arranger

music by Raoul Guillaume

arrangement by Julio Racine

Policy

It is a breach of copyright law to make more copies than the amount purchased. Please order the number of copies needed for every member of the ensemble, including the conductor and the accompanist.

Sold by

Klasik Lakay

Digital (PDF)

SKU:

KL-1057

Preview Score

Text and Translation

 

French

English

Chaque soir dans un coin du boulevard

Indifférent au luxe qui circule

 Avec pour siège l’herbe humide

 Et pour salle d’études l’infini 

Tu étudies et souffres en silence


 Mais si ton cœur recèle une grande douleur 

Si ta nourriture c’est l’air que tu respires

 Si pas un cri de désespoir

 Ne s’échappe de tes lèvres

 Ta souffrance aura sa récompense 


Un jour tu seras un homme, mon ami 

Un jour tu seras un homme!

 Alors on te comprendra

 Et la vie te sourira 

Écolier malheureux, sois patient! 

Every evening in a corner of the boulevard

Indifferent to the luxury that flows by

With damp grass as your seat

And the infinite as your study hall

You study and suffer in silence


But if your heart harbors great pain

If your sustenance is the air you breathe

If not a cry of despair

Escapes your lips

Your suffering will have its reward


One day you will be a man, my friend

One day you will be a man!

Then you will be understood

And life will smile upon you

Unhappy student, be patient!


Text and Translation

 

French

Chaque soir dans un coin du boulevard

Indifférent au luxe qui circule

 Avec pour siège l’herbe humide

 Et pour salle d’études l’infini 

Tu étudies et souffres en silence


 Mais si ton cœur recèle une grande douleur 

Si ta nourriture c’est l’air que tu respires

 Si pas un cri de désespoir

 Ne s’échappe de tes lèvres

 Ta souffrance aura sa récompense 


Un jour tu seras un homme, mon ami 

Un jour tu seras un homme!

 Alors on te comprendra

 Et la vie te sourira 

Écolier malheureux, sois patient! 

Raoul Guillaume (1927-2020)

English

Every evening in a corner of the boulevard

Indifferent to the luxury that flows by

With damp grass as your seat

And the infinite as your study hall

You study and suffer in silence


But if your heart harbors great pain

If your sustenance is the air you breathe

If not a cry of despair

Escapes your lips

Your suffering will have its reward


One day you will be a man, my friend

One day you will be a man!

Then you will be understood

And life will smile upon you

Unhappy student, be patient!


Guillaume, Raoul
Guillaume, Raoul
Racine, Julio
Racine, Julio
Related page