top of page
Chansons d'Haïti Collection

Vol. 4 | 16 mélodies traditionnelles haitiennes

Related Works
Vol. 4 | 16 mélodies traditionnelles haitiennes
$40.00

Duration

multiple

Instrumentation

for Voice

16 Haitian melodies in Haitian Creole and French

Composer/Arranger

compilation by Julio Racine and Karine Margron

music by: Raoul Guillaume; Marcel O. Gilles; Othello Bayard; Oswald Durand; Maulear Monton; Frantz Casséus; Werner Jaegerhuber; Julio Racine;

Policy

It is a breach of copyright law to make more copies than the amount purchased. Please order the number of copies needed for every member of the ensemble, including the conductor and the accompanist.

Sold by

Klasik Lakay

Physical (Printed)

SKU:

Preview Score

Description

 

Designed to contribute to the memory of Haitian songs, this compilation is an initiative that is part of the safeguarding of Haiti's intangible cultural heritage.

The transcription in current Creole – with hyphens and apostrophes deliberately retained – facilitates the reading and understanding of the texts, particularly in terms of the scores.

Harmonization is within the reach of the intermediate level musician.

The CD annexed to the collection constitutes intermediate-levelsupport for the teacher or the student.


Karine Margron

Design, research, compilation, musical writing, and layout. Perform songs from the CD attached to the collection.


Julio Racine

Arrangements, musical writing, general supervision, and Audio mixing of the CD annexed to the collection.


Fabien Dodard

Design and creation of the cover of the collection and the CD.

List of Music

1. Complainte paysanne ............................................ Raoul Guillaume

2. Rakonte m granpè ................................................... Raoul Guillaume

3. Simalo ....................................................................................... Folklore

4. Priyè peyizan ........................................................... Marcel O. Gilles

5. Ti zwazo kote ou prale ................................................... Traditionnel

6. Peze kafe ................................................................................... Folklore 

7. M’prale kote yo konnen mwen ............................................. Folklore       

8. Nago ki lè li ye .......................................................................... Folklore

9. Twa fèy, twa rasin ................................................................. Folklore

10. Ayiti cheri .................................................................... Othello Bayard

11. Choucoune .................................................. O. Durand / M. Monton

12. Asòtò ........................................................................... Frantz Casséus

13. Nan fon bwa ................................................................ Frantz Casséus

14. Ezuli malad ........................................................Jeagerhuber/Racine

15. Legba zangliyan ..................................................................... Folklore 

16. C’est Noël mon ami ............................................ Raoul Guillaume


Description

 

Designed to contribute to the memory of Haitian songs, this compilation is an initiative that is part of the safeguarding of Haiti's intangible cultural heritage.

The transcription in current Creole – with hyphens and apostrophes deliberately retained – facilitates the reading and understanding of the texts, particularly in terms of the scores.

Harmonization is within the reach of the intermediate level musician.

The CD annexed to the collection constitutes intermediate-levelsupport for the teacher or the student.


Karine Margron

Design, research, compilation, musical writing, and layout. Perform songs from the CD attached to the collection.


Julio Racine

Arrangements, musical writing, general supervision, and Audio mixing of the CD annexed to the collection.


Fabien Dodard

Design and creation of the cover of the collection and the CD.

List of Music

1. Complainte paysanne ............................................ Raoul Guillaume

2. Rakonte m granpè ................................................... Raoul Guillaume

3. Simalo ....................................................................................... Folklore

4. Priyè peyizan ........................................................... Marcel O. Gilles

5. Ti zwazo kote ou prale ................................................... Traditionnel

6. Peze kafe ................................................................................... Folklore 

7. M’prale kote yo konnen mwen ............................................. Folklore       

8. Nago ki lè li ye .......................................................................... Folklore

9. Twa fèy, twa rasin ................................................................. Folklore

10. Ayiti cheri .................................................................... Othello Bayard

11. Choucoune .................................................. O. Durand / M. Monton

12. Asòtò ........................................................................... Frantz Casséus

13. Nan fon bwa ................................................................ Frantz Casséus

14. Ezuli malad ........................................................Jeagerhuber/Racine

15. Legba zangliyan ..................................................................... Folklore 

16. C’est Noël mon ami ............................................ Raoul Guillaume