top of page
Chansons d'Haïti Collection

Vol. 6 | Candio (August Linstant de Pradines)

Related Works
Vol. 6 | Candio (August Linstant de Pradines)
$25.00

Duration

multiple

Instrumentation

for Voice

12 Candio songs in Haitian Creole and French

Composer/Arranger

compilation by Julio Racine and Karine Margron

music by August Linstant de Pradines (Candio)

Policy

It is a breach of copyright law to make more copies than the amount purchased. Please order the number of copies needed for every member of the ensemble, including the conductor and the accompanist.

Sold by

Klasik Lakay

Physical (Printed)

SKU:

Preview Score

Description

 

This compilation of songs by Auguste Linstant de Pradines, known as Candio, is designed to contribute to the memory of Haitian songs. It is an initiative to safeguard Haiti's intangible cultural heritage. The transcription of the Creole and French texts, with hyphens and apostrophes deliberately retained, facilitates the reading and understanding of the texts, particularly in terms of the scores.

In order to protect the originality of the work, we have voluntarily transcribed the songs as created by the composer at the end of the 19th century, in French or Creole, and sometimes even using both languages in the same song.

It is the same for the name “Candio,” for which we have kept the spellings used by Jacques Stephen Alexis and Aug. A. Héraux, editor of Auguste Linstant de Pradines' scores.

So, you will find this name written in two ways: Candio and Candjo.


Karine Margron

Design, research, compilation, musical writing, and layout.


Julio Racine

Arrangements, musical writing, general supervision.


Fabien Dodard

Design and creation of the cover.

List of Music

1. Tout renmen se renmen

2. Adan e Èv

3. Anjelin o

4. Haïti restera nation

5. Le respect de l’église et la dépravation

6. Fanm se larèn solèy

7. L’huile de ricin

8. Fanm Dayiti se kle

9. Pedale

10. Pa fè-m sa

11. Bòzò kou sa bòzò

12. Èzili nennenn o


Description

 

This compilation of songs by Auguste Linstant de Pradines, known as Candio, is designed to contribute to the memory of Haitian songs. It is an initiative to safeguard Haiti's intangible cultural heritage. The transcription of the Creole and French texts, with hyphens and apostrophes deliberately retained, facilitates the reading and understanding of the texts, particularly in terms of the scores.

In order to protect the originality of the work, we have voluntarily transcribed the songs as created by the composer at the end of the 19th century, in French or Creole, and sometimes even using both languages in the same song.

It is the same for the name “Candio,” for which we have kept the spellings used by Jacques Stephen Alexis and Aug. A. Héraux, editor of Auguste Linstant de Pradines' scores.

So, you will find this name written in two ways: Candio and Candjo.


Karine Margron

Design, research, compilation, musical writing, and layout.


Julio Racine

Arrangements, musical writing, general supervision.


Fabien Dodard

Design and creation of the cover.

List of Music

1. Tout renmen se renmen

2. Adan e Èv

3. Anjelin o

4. Haïti restera nation

5. Le respect de l’église et la dépravation

6. Fanm se larèn solèy

7. L’huile de ricin

8. Fanm Dayiti se kle

9. Pedale

10. Pa fè-m sa

11. Bòzò kou sa bòzò

12. Èzili nennenn o